Cinque questions à Thierry et Fritz
FLASH!: Quand tu repenses à ton premier jour de travail, qu'est-ce qui était très différent à l'époque par rapport à aujourd'hui?
Thierry: Ce qui a vraiment changé, c’est la sécurité. À l’époque, on travaillait encore de façon assez « simple », avec beaucoup moins de règles et de protections. Aujourd’hui, tout est beaucoup plus structuré, sécurisé et contrôlé. Et c’est une bonne chose.
Fritz: Damals war alles viel einfacher oder zumindest anders organisiert. Die Teams waren klar aufgeteilt in Kabel-, Freileitungs- und Holzarbeiten. Sicherheitskleidung gab es praktisch keine – wir haben unsere Arbeitskleider grösstenteils privat besorgt. Auf dem Stützpunkt waren auch noch keine ausgebildeten Netzelektriker tätig. Und wir hatten gerade mal zwei Fahrzeuge für sechs Mitarbeitende. Wenn man das mit heute vergleicht, sieht man, wie stark sich alles weiterentwickelt hat.
FLASH!: Quel changement chez BKW ou dans ton travail t'a le plus impressionné?
Thierry: Sans hésiter, la croissance de l’entreprise. Quand j’ai commencé, on était environ 3 000 collaborateurs. Aujourd’hui, BKW est devenue une grande et vaste entreprise, active à l’international, avec des activités très variées. C’est impressionnant de voir ce développement.
Fritz: Am meisten beeindruckt hat mich die Entwicklung in der Aus- und Weiterbildung. Der Beruf des Netzelektrikers hat bei der BKW enorm an Wert gewonnen. Auch der Fahrzeugpark und die Arbeitsgeräte wurden stark modernisiert und optimiert. Heute trägt der Netzelektriker viel mehr Verantwortung – das zeigt, wie professionell und anspruchsvoll der Beruf geworden ist.
FLASH!: Qu'est-ce qui est resté identique malgré tous les changements?
Thierry: L’ambiance. Malgré tout ce qui a changé, la bonne entente entre collègues est restée la même. On a toujours gardé cet esprit d’équipe, et ça fait vraiment la différence.
Fritz: Die BKW ist nach wie vor ein sicherer Arbeitgeber. Und die kollegiale, hilfsbereite Arbeitsatmosphäre ist geblieben – genauso wie die Tatsache, dass wir bei jedem Wetter draussen arbeiten. Das verbindet.
FLASH!: Qu'est-ce qui t'a motivé à travailler / rester chez BKW pendant 45 ans (ou 35 ans)?
Thierry: J’ai eu beaucoup de liberté dans mon travail, des responsabilités, et surtout une super collaboration avec mes collègues. Je me suis toujours senti bien ici, et c’est ça qui m’a donné envie de rester.
Fritz: Der Arbeitsplatz und das Umfeld haben immer gut zu meinem Privatleben gepasst. Die BKW ist ein sicherer Arbeitgeber und die Arbeit ist vielseitig und interessant. Und wenn es besondere Ereignisse gab – wie zum Beispiel bei Sturm Lothar – hat man gespürt, wie sehr der Einsatz aller Mitarbeitenden geschätzt wird. Das verbindet.
FLASH!: Que conseillerais-tu aux nouveaux collaborateurs qui commencent aujourd'hui chez BKW?
Thierry: Je leur dirais : restez longtemps ! Plus sérieusement, soyez curieux, impliquez-vous, et profitez des possibilités qu’offre BKW. C’est une entreprise où on peut vraiment évoluer.
Fritz: Gelassen auf Veränderungen reagieren und offen bleiben für Neues. Und ganz wichtig: die Möglichkeiten zur Weiterbildung nutzen – die BKW bietet da wirklich viel.